En outre, certains États ont une législation exigeant le maintien d’une liste d’interprètes qualifiés et d’agences de services d’interprétation. Dans un effort d’amélioration de la qualité des interprètes, de plus en plus d’États mettent en œuvre ou améliorent les exigences de certification.
Certains États exigent des interprètes autorisés à s’inscrire auprès de l’État.
Vous trouverez ci-dessous une liste des listes d’interpréteurs, des bases de données et des pages de référence gérées par l’État, ainsi que d’autres ressources utiles. Chaque état des États-Unis est représenté sur cette liste.
Ces liens sont souvent modifiés. Si un lien est brisé, veuillez le porter à mon attention.
Alabama
– L’Alabama Licensure Board pour les interprètes et les translittéristes a des listes d’interprètes autorisés, autorisés, éducatifs et provisoires. Alaska Access – Access Alaska a un service de référence d’interprète.
Arizona – La Commission de l’Arizona pour les sourds et malentendants a une liste d’interprètes autorisés. Allez à la page d’accueil et recherchez la liste.
Arkansas – Le Bureau de l’Arkansas pour les sourds et malentendants a des services d’interprètes.
Californie – Le California Business Leadership Network a des références d’agences d’interprétation. En outre, le programme d’accès des personnes sourdes de la Californie compte huit fournisseurs de services qui fournissent des services de référence aux interprètes.
Colorado – Le registre des interprètes du Colorado pour les sourds peut être une ressource utile.
Connecticut – La Commission du Connecticut sur les malentendants a un formulaire de demande d’interprète.
Delaware – Le site Web du Delaware pour les personnes sourdes et malentendantes déclare qu’il «fournit des informations et des ressources» pour trouver des interprètes.
District de Columbia – Plusieurs agences d’interprétation sont énumérées dans mon article sur la communauté sourde de la région de Washington DC.
Floride – L’école de la Floride pour les sourds et aveugles a une page qui répertorie les centres de service sourds dans toute la Floride. Ces centres de services pour sourds fournissent des services d’interprétation.
Géorgie – Le Conseil pour les malentendants de Géorgie dispose de services d’orientation vers des interprètes.
Hawaii – Hawaii Interpreting Services est une organisation privée qui a assumé la responsabilité de fournir des services d’interprétation lorsque les Services sur la surdité d’Hawaï ont été fermés.
Idaho – Le Conseil de l’Idaho pour les sourds et malentendants a un répertoire d’interprètes de l’Idaho.
Illinois – La Commission des malentendants et des malentendants de l’Illinois a un répertoire d’interprètes et une liste de services de référence pour les interprètes.
Indiana – Les services aux malentendants et malentendants de l’Indiana ont une liste d’interprètes certifiés
Iowa – Le Bureau de l’agrément professionnel de l’Iowa a une base de données téléchargeable d’interprètes en langue des signes. Sur la page, recherchez "Liste publique des titulaires de licence actifs par profession" et cliquez sur le lien vers la base de données. Sélectionnez "interprète en langue des signes" et "traducteur" dans la liste des professions.
Kansas – La Commission du Kansas pour les sourds et malentendants a des services de référence d’interprète.
Kentucky – La Commission du Kentucky sur les sourds et malentendants a un répertoire d’interprètes.
Louisiane – La Commission des sourds de la Louisiane a un registre d’interprètes certifiés.
Maine – La division du Maine de la surdité a une liste d’interprètes juridiques et d’agences de services d’interprétation.
Maryland – Le bureau des malentendants et malentendants du Maryland a une liste de services d’interprètes. La plupart sont dans le Maryland, et quelques-uns sont à Washington, DC et le nord de la Virginie.
Massachusetts – La Commission du Massachusetts pour les sourds et malentendants a un formulaire de demande d’interprète.
Michigan – La division du Michigan sur les sourds et malentendants publie un répertoire d’interprètes.
Minnesota – Département des services sociaux du Minnesota a une liste des agences de services d’interprétation.
Mississippi – Le bureau du Mississippi sur les sourds et malentendants a une liste d’agences de services pour les sourds qui offrent des services d’interprétation.
Missouri – La Division d’enregistrement professionnel du Missouri a une base de données interrogeable. Cherchez "interprète en langue des signes" dans la liste déroulante sous "nom de la profession".
Montana – Une ressource est le registre des interprètes du Montana pour les sourds.
Nebraska – La Commission pour les sourds et malentendants du Nebraska dispose d’un service de référence pour les interprètes.
Nevada – Les services pour personnes âgées et handicapées du Nevada ont des centres de ressources pour les sourds à Sparks, à Las Vegas et dans les régions rurales.
New Hampshire – New Hampshire a un répertoire d’interprètes. New Jersey – New Jersey dispose d’un service de référence pour les interprètes et tient également une liste d’interprètes en langue des signes. Sur la page d’accueil, cliquez sur "Localiser un interprète en langue des signes" pour télécharger un fichier PDF avec la fiche.
Nouveau-Mexique – La Commission des personnes sourdes et malentendantes du Nouveau-Mexique dispose d’un service de référence pour les interprètes.
New York – Les services éducatifs et professionnels pour les personnes handicapées de New York ont une liste de services et d’agences de référence pour les interprètes.
Caroline du Nord – La Division des services aux sourds et aux malentendants du DHS de Caroline du Nord dispose d’un répertoire d’interprètes qui comprend des listes distinctes d’agences de services d’interprètes et d’agences de référence.
Dakota du Nord – L’école pour les sourds du Dakota du Nord offre un service de référence pour les interprètes.
Ohio – Ohio centres communautaires pour les sourds offrent des services d’interprétation.
Oklahoma – Le Département des services de réadaptation de l’Oklahoma a une liste d’interprètes certifiés en Oklahoma, plus une deuxième liste d’interprètes éducatifs. En outre, Sign Language Resource Services, Inc. est une agence de services d’interprétation qui dessert l’ensemble de l’État de l’Oklahoma.
Oregon – Demander un interprète par le biais des formulaires de demande d’interprètes de l’Oregon Sourd et des malentendants.
Pennsylvanie – Le bureau de Pennsylvanie pour les sourds et malentendants a une base de données d’interprètes.
Rhode Island – La Commission sur les sourds et malentendants de Rhode Island dispose d’un service d’orientation des interprètes.
Caroline du Sud – L’école pour sourds et aveugles de Caroline du Sud offre des services d’interprétation.
Dakota du Sud – Division des services de réadaptation du Dakota du Sud, programme des services pour sourds a un registre intepreter.
Tennessee – Le Conseil du Tennessee pour les sourds et malentendants a des services d’interprètes.
Texas – Le Texas Board pour l’évaluation des interprètes a une base de données.
Utah – L’Utah a des services en Utah pour les sourds et malentendants, et on peut supposer que la référence d’un interprète est l’un des services disponibles. En outre, l’Association des Sourds de l’Utah a une liste des agences de services d’interprétation en Utah.
Vermont – Vermont Interpreter Referral Service est financé par le département d’État de la réadaptation professionnelle.
Virginia – Département des sourds et malentendants de la Virginie a un répertoire d’interprètes.
Washington – Le Département des services sociaux et de santé de l’État de Washington a une liste d’interprètes.
Virginie-Occidentale – La Commission de la Virginie-Occidentale pour les sourds et malentendants a une liste d’interprètes.
Wisconsin – Le Bureau du Wisconsin pour les sourds et malentendants a un répertoire d’interprètes indépendants.
Wyoming – Le département des services de main-d’œuvre du Wyoming fournit des services de référence d’interprète.
Une autre option consiste à consulter la base de données du Registre des interprètes pour les sourds. Cependant, tous les interprètes ne sont pas membres du RID ou certifiés par le RID.
