Prise en charge des interprètes...

Culture

Prothèses auditives et technologie

Soutien

L’interprétation gestuelle est une profession hautement respectée dans la communauté des sourds. Les interprètes étudient et pratiquent pendant des années pour devenir certifiés. Cependant, c’est aussi une profession qui comporte un risque de lésion par mouvement répétitif sous la forme d’un syndrome du canal carpien. Syndrome Le syndrome du canal carpien est défini comme «un état caractérisé par des douleurs et des sensations d’engourdissement ou de picotement dans la main et causées par la compression d’un nerf dans le canal carpien au niveau du poignet». (Source: Dictionnaire du patrimoine américain de la langue anglaise, quatrième édition).

Il peut être traité avec des supports de poignet, des accolades et une intervention chirurgicale. Néanmoins, le canal carpien et d’autres lésions dues au mouvement répétitif ont interrompu la carrière de certains interprètes.

Prévention des blessures aux interprètes

Heureusement, de nombreux conseils sont disponibles pour aider les interprètes en herbe à éviter le syndrome du canal carpien et d’autres blessures par mouvement cumulatif. Les suggestions les plus courantes sont de travailler en équipe sur de longues missions d’interprétation; prendre des pauses, des exercices réguliers, et s’assurer que l’environnement de travail d’interprétation n’augmente pas le risque de blessure.

Prise en charge des interprètes avec le canal carpien

Il existe un groupe Yahoo, CTS-TERPS, mais il peut être inactif car la liste contient relativement peu de messages. Un soutien supplémentaire peut être disponible via des forums sur Internet.

Livres et articles sur le syndrome du canal carpien

Livres

Un ancien interprète handicapé par le syndrome du canal carpien, Tammy Crouch, a écrit un livre sur le syndrome du canal carpien et les traumatismes dus au stress répétitif (ISBN 1883319501).

Articles

Certaines recherches et articles ont porté sur le syndrome du canal carpien: Feuerstein, M., T.E. Fitzgerald. 1991. Facteurs biomécaniques affectant les troubles traumatiques cumulatifs des membres supérieurs chez les interprètes en langue des signes. Journal of Occupational Medicine

34 (3): 257-264.

Stedt, J. D., poignet de l’interprète: syndrome de stress répétitif et syndrome du canal carpien chez les interprètes gestuels, Ann American Annals of the Deaf

, 137 (1), 40-43. Madden, Maree J.La prévalence du syndrome de surmenage professionnel chez les interprètes australiens en langue des signes. Journal de la santé et de la sécurité au travail: Australie et Nouvelle-Zélande
.vol. 11, non. 3, p. 257-263. Podhorodecki A D et Spielholz N I: étude électromyographique des syndromes de surutilisation chez les interprètes en langue des signes.Archives de médecine physique et de réadaptation

, 1993; 74 (3): 261-262.