La demande d’interprètes en langue des signes a explosé dans votre région. Voyant le besoin, vous décidez de devenir un interprète. Où pouvez-vous aller pour cette formation, et comment devenez-vous un interprète?
Éducation collégiale
La plupart des personnes qui deviennent des interprètes obtiennent une formation officielle dans les collèges et les universités. Les listes de programmes sont disponibles sur le Web:
- Le Registre des interprètes pour les sourds (RID) offre une liste longue et croissante de programmes de préparation d’interprètes aux États-Unis et au Canada. Sur le site Web du RID, vous pouvez effectuer une recherche par nom de collège, type de programme (associé, bachelier, certificat, distance ou diplômé), par ville et par état.
- ASLInfo.com maintient également une liste de programmes de formation d’interprète.
Malgré l’abondance des programmes de formation, les bourses pour les interprètes semblent relativement peu nombreuses. Certaines des bourses disponibles pour les interprètes, principalement par le biais des associations d’interprètes:
- Colorado Registre des interprètes pour les sourds
- Florida Registre des interprètes pour les sourds – a des bourses pour aider à défrayer le coût des tests de certification
- Harper College (Palatine, IL) – Jacob et Iris Wolf Bourse d’interprétation en langue des signes pour les étudiants dans leur programme d’interprète gestuel
- Minnesota Registre des interprètes pour les sourds, pour les interprètes éducatifs au Minnesota
- Registre des interprètes pour les bourses sourdes – RID a des bourses pour les étudiants interprètes pour aider à payer les frais de test.
Test
Une fois l’éducation terminée et l’expérience acquise, l’interprète professionnel doit passer un test de certification. Il existe un test de certification de l’Interprète national (NIC) donné conjointement par l’Association nationale des sourds et le Registre des interprètes pour les sourds.
Ce test (qui comprend un test écrit, une entrevue et un test de performance) comporte trois niveaux de certification:
- Certification nationale d’interprète
- Certification nationale d’interprète avancée
- Master national de certification d’interprète
Au fil des ans, des critiques ont été émises. communauté sourde des programmes de certification des interprètes, en particulier les coûts impliqués, ce qui a constitué un obstacle pour certaines personnes souhaitant devenir interprètes. Toutefois, à compter de juin 2012, les candidats à l’audition doivent être titulaires d’au moins un baccalauréat et, en juin 2016, les candidats sourds à la profession d’interprète doivent détenir au moins un baccalauréat.
Ressources additionnelles pour la formation d’interprètes
L’Université Gallaudet offre un programme spécial d’interprètes invités qui permet aux interprètes inexpérimentés de bénéficier du mentorat d’interprètes plus qualifiés. Un formulaire de programme d’interprétation peut être téléchargé sur le site Web de Gallaudet. Il existe un consortium national de centres d’éducation interprètes, et vous pouvez lire une entrevue avec les responsables du NCIEC. En outre, il existe une organisation nationale pour les personnes qui assurent la formation d’interprètes, la Conférence des formateurs d’interprètes (CIT).
Le CIT promeut les normes et organise des congrès biennaux.
