Les chants de Noël sont un moment phare de la saison des fêtes, pas plus que pour les malentendants. Il peut rassembler des familles parlant couramment l’American Sign Language (ASL) tout en encourageant les amis et les proches à prendre part à une forme unique d’expression musicale.
Les personnes sourdes et malentendantes ont la chance d’avoir une bibliothèque croissante de chants de Noël disponibles sur des sites Web commerciaux et non commerciaux. Certains vous montrent exactement comment les chansons sont exécutées, tandis que d’autres offrent des gloses étape-par-étape (traductions ASL de mots et de signes, mais sans instruction en temps réel).
Apprendre à chanter en ASL
Chanter en ASL est presque comme une danse ou un art visuel. C’est une activité de tout le corps qui vise à transmettre une compréhension instinctive du rythme, de l’harmonie et de la vaste gamme émotionnelle des arts musicaux.
ASL fonctionne particulièrement bien avec les chants de Noël, apportant un nouveau sens au texte à la fois pour ceux qui signent la musique et pour les autres qui participent à la voix. Il donne aux enfants un moyen tangible d’interagir avec la chanson tout en leur enseignant la subtilité et la gamme complète d’expression de l’ASL dans leurs performances.
Voici cinq excellentes ressources pour vous aider à lancer une nouvelle tradition dans votre famille.
ASLBible.com
ASLBible.com est une ressource en ligne gratuite qui offre des fichiers vidéo Flash en plein écran avec des légendes et des instructions de signature. Une application mobile IOS est également disponible qui vous permet de visualiser les fichiers sur votre iPhone ou iPad.
La liste des chansons d’ASLBible inclut les chants traditionnels suivants:
- "Loin dans une mangeoire"
- "Le premier Noël"
- "Joie au monde"
- "Oh Viens, Oh Viens Emmanuel"
- "Oh, Viens, tout le monde"
- "Silent Night"
Une nuit silencieuse: Christmas Carols en ASL
ASL-Christmas-Carols.com est une boutique en ligne qui propose quatre DVD pédagogiques musicaux autour de thèmes religieux ou patriotiques.
Parmi eux se trouve un DVD de chants de Noël intitulé "Une nuit silencieuse: Noël en ASL", qui comprend des instructions visuelles ainsi qu’une option de ralenti pour ceux qui apprennent à signer.
Le DVD est également disponible sur Amazon. Parmi les chansons incluses:
- "Le Premier Noël"
- "Hark, les Anges des Héros chantent"
- "Joie au Monde" Oh "Oh Viens, Vous êtes Fidèles"
- "Nuit Silencieuse"
- "Nous Te souhaitons un Joyeux Noël"
- "Ave Maria"
- Chansons de Noël sur YouTube
La chaîne YouTube exploitée par airplanepilot18 a compilé de très belles vidéos de Noël en ASL. Comme YouTube lui-même, les vidéos varient en qualité et en approche, mais, en tant que site gratuit, c’est un bon endroit pour commencer.
Mieux encore, il y a quelques chansons modernes incluses parmi les airs plus traditionnels. La liste de lecture comprend: All "Tout ce que je veux pour Noël, c’est toi"
"Oh, la nuit sainte" God "Dieu se repose Ye Joyeux Messieurs" Come "Oh Viens, tout est fidèle"
- "Noël"
- Chansons
- Funnyman Bob Hillerman s’est fait un nom en rendant la signature amusante. Son approche novatrice lui a valu le sceau d’approbation du National Parenting Centre ainsi que les recommandations du Library Journal, du School Library Journal et du L.A. Parent Magazine. DVD Le DVD intitulé «Tais-toi et signez les chansons de Noël» de Hillerman montre des preuves à sa technique, insufflant un air d’exubérance aux chants de Noël souvent exécutés.
- Le DVD peut être acheté à la fois sur le site Web de Hillerman et sur Amazon. La liste de lecture est plutôt mince mais apprend aux enfants et aux adultes comment interpréter, plutôt que faire, les chansons. Il vaut bien le prix de liste.
- La liste de lecture comprend les classiques suivants:
"Nuit silencieuse" We "Nous vous souhaitons un joyeux Noël"
"Jingle Bells"
